Карта новостей

Календарь

2016
Март
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   


Алешин А.И. Материалы межвузовской конференции. Страница 73

П. А. Плютто (Москва)

Ричард Рорти: Идеология Гегеля и религия интеллектуалов

Среди множества неточностей перевода книги Ричарда Рорти «Философия и зеркало природы», худо-бедно оправданных «усилиями в реализации проекта перевода книги», на которые намекает нам переводчик В.В. Целищев, хотелось бы указать на одну, на первый взгляд вполне невинную, переводческую интер­претацию. Перевод такой: «В XIX веке представление о философии как дисцип­лине фундаментальной, лежащей в основе притязаний-на-знание, нашло свое полное выражение в сочинениях неокантианцев <...> "Философия" заменила интеллектуалам (the intellectuals) религию. Это была такая область культуры, где достигается подлинная глубина, где обнаруживаются словарь и убеждения, позволяющие объяснить и обосновать деятельность человека как рассу­дочную и таким образом раскрыть смысл человеческой жизни. В начале нашего столетия эти притязания были вновь высказаны философами (особенно Расселом и Гуссерлем), стремившимися делать философию "строгой" и "науч­ной". Но в их голосах звучала нотка отчаяния, потому что к тому времени три­умф мирского над религиозным был почти полным» [11,4].

В оригинале выделенная фраза звучит так: «the vocabulary and the convic­tions which permitted one to explain and justify one's activity as an intellectual, and thus to discover the significance of one's life» [14, 4]. Видимо, перевод этого от­рывка, точнее выражающий мысль Рорти, мог быть таким: «словарь и убежде­ния, которые позволяли объяснить и оправдать деятельность человека в качест­ве (курсив Рорти) интеллектуала (того самого, которому философия заменила религию) и, таким образом, раскрыть смысл его (интеллектуала) жизни».

 
<< Первая < Предыдущая 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Следующая > Последняя >>

Страница 73 из 130